на главную
Чтобы найти нужную информацию на этом
сайте или в Интернете, введите интересующее Вас слово или фразу в эту
форму поиска:
Уважаемые посетители сайта! Вы
находитесь на странице "Египетский диалект". Здесь для вас собраны
учебные материалы по изучению самого красивого и мелодичного по звучанию
из всех диалектов арабского языка - египетского диалекта. Материалы
представляют собой диалоги и тексты, начитанные носителями языка. На
этой странице представлены краткие аннотации каждого из предлагаемых
материалов. Вы можете прослушать все диалоги и тексты бесплатно.
Каждый диалог или текст имеет перевод
на русский язык. Этот перевод не совсем обычный. Русский перевод
представляет собой построчный адаптированный (подстроенный) под
русскоговорящего человека текст, написанный в русской транскрипции. При
этом в русском переводе сохранен порядок слов, характерный для
египетского диалекта. Это очень важно! Теперь вам не надо разбираться в
тонкостях грамматики египетского диалекта. Вы просто читаете русскую
транскрипцию перевода диалога и говорите на египетском диалекте.
Достаточно быстро арабское предложение перестанет быть для вас
непонятным ребусом, а регулярное прослушивание диалогов поможет вам
поставить правильное египетское произношение.
Вы хотите получить русский перевод,
транскрипцию и написание на египетском диалекте представленных здесь
диалогов или текстов? Выбирайте любой диалог и обращайтесь к автору
сайта! Русский перевод и арабское написание диалогов и текстов
предоставляются на платной основе и высылаются по электронной
почте. 
Что
такое египетский диалект?
Египетский диалект является общенародным языком устного общения всех
слоев населения Египта, независимо от уровня образования и социального
положения. Его использование выходит далеко за рамки
повседневно-бытового общения. Он используется как в сугубо бытовых
ситуациях, так и в официальных выступлениях, при ведении переговоров, то
есть почти всегда, когда общение происходит в устной форме. Египетский
диалект уже давно безраздельно господствует в языке арабского кино,
театра и продолжает утверждаться в передачах радио и телевидения, на
страницах художественной литературы и периодической печати арабских
стран. Благодаря кинематографу, телевидению, в результате помощи,
оказываемой Египтом другим арабским странам в области образования,
подготовки кадров, египетский диалект понятен в большинстве арабских
стран.
Египетский диалект имеет свою
грамматику и фонетику. Грамматика и фонетика египетского диалекта
отличаются от грамматики и фонетики классического арабского
литературного языка. При этом грамматика египетского диалекта
значительно проще грамматики арабского литературного языка. Фонетические
особенности египетского диалекта в основном сводятся к тому, что
классические арабские звуки в нем произносятся несколько иначе. Это
сделано для облегчения работы речевого аппарата человека.
Краткие аннотации диалогов на египетском диалекте:
Диалог 1. Разговор между девушкой и её молодым человеком, который очень любит поспать по выходным дням. Диалог 2. В такси. Пассажир объясняет водителю-египтянину куда ему надо добраться и делает это по весьма выгодной для себя цене. Диалог 3. Девушка покупает на рынке продукты. Диалог 4. Парень знакомится с девушкой. Диалог 5. В гостинице. Снятие номера. Разговор с директором гостиницы, горничным. Диалог 6. В гостинице. Получение скидки за номер. Во сколько завтрак, обед, ужин? Диалог 7. В аэропорту. Паспортный контроль. Диалог 8. На таможне. Разговор с таможенным инспектором. Диалог 9. На улице. Где находится железнодорожный вокзал? Диалог 10. На ресепшен в отеле. Беседа со служащей гостиницы. Узнаем о бронировании номера, его стоимости и обустройстве.ВНИМАНИЕ! По Вашей просьбе может быть выполнен перевод интересующей Вас фразы или надписи. Информацию об этом читайте на странице Я твоё 03, ты моё 03. Если у вас есть вопросы, позвоните по телефону горячей линии +79279131984. Вам нравится этот сайт? Если Вы хотите помочь сайту в дальнейшем развитии, прочитайте эту информацию.