С любовью к людям, любящим арабский язык!
на главную
русский перевод "Ленивый мастер"
Чтобы найти нужную информацию на этом сайте
или в Интернете, введите интересующее Вас слово или фразу в эту форму
поиска:
Уважаемые
посетители сайта! Вашему
вниманию предлагается текст арабской сказки "Ленивый мастер". С этой же
страницы вы можете перейти на русский перевод этой сказки. Во второй
части вы увидите текст сказки в русской транскрипции.
Внимание!
Этот сайт имеет свою интернет-радиостанцию Арабская музыка.
Для вас звучит чарующая музыка и
арабские сказки. Слушайте нашу радиостанцию, приобщайтесь к арабской
культуре. Управляйте эфиром радиостанции! Поддержите радиостанцию
Арабская музыка: проголосуйте за неё в Контакте,
Facebook и других форумах. Это ваше радио!
ВНИМАНИЕ! По Вашей просьбе может быть выполнен
перевод интересующей Вас фразы или надписи. Дополнительную информацию
читайте на
странице
Я твоё 03, ты моё 03.
Если у
вас есть вопросы,
позвоните по телефону горячей
линии +79279131984. Вам нравится этот сайт? Если Вы хотите помочь сайту в
дальнейшем развитии,
прочитайте эту информацию.
أَلصَّانِعُ الْكَسُولُ
لَقَدْ
وُلِدَ لَديَ رَجُلٍ مَا لِفَرْحِهِ الْكَبِيرِ إبْنٌ. وَ قَدْ قَرَرَ أنْ
يَشْتَرِي لِطِفْلِهِ الصَّغِيرِ مَهْداً.وَ ذَهَبَ الرَّجُلُ إلَي
نَجَارٍ فَقَالَ لَهُ:
" إِعْمِلْ مَهْداً لإبْنِي". فَرَدَّ لَهُ النَّجَارُ قَائِلاً:
"حَسَناً، تَعَالَ يَوْمَ الْجُمْعَةِ الْقَادِمَةِ وَ تَحْصُلُ عَلَيْهِ". لَقَدْ
كَانَ الأَمْرُ فِي يَوْمِ الْخَمِيس ِمِمَّا يَعَنِي أَنّهُ عَليَ صَاحِبِ
الطَّالِبِ أَنْ يَأْتِي بَعْدَ ثَمَانِيةِ أيَّامٍ. وَ هَا هُوَ وَصَلَ إلَيَ
الصَّانِعِ فَيَقُولُ:
" أَعْطِينِي مَهْداً"
فَرَدَّ لَهُ الصَّانِهُ: " إنَّهُ لاَ يَزَالُ جَاهِزٌ "
وَ هَكَذَا إِسْتَمَرَّ النَّجَارُ فِي تَطْوِيلِ الأَمْرِ مَا دَامَ بَدأَ
الطِّفْلُ فِي الْمَشَي، ثُمَّ كَبُرَ وَ تَجَوَّزَ وَ وُلِدَ لَهُ وَلَدٌ. فَقَالَ
الأَبُ الشَّبِيبُ لِشَبْخٍ:
" إنَّنِي أُرِيدُ أَنْ أشْتَرِيَ مَهْداً لِوَلَديِ"
وَ رَدَّ لَهُ الشَّيْخُ : " أَذْهَبْ اليَ ذَاكَ النّجَارِ. فَمُنْذُ عِشْرِينَ
سَنَةً
طَلَبْتُ مِنْهُ الْمَهْدَ. أَحْصَلْ عَلَيْهِ".
وَ ذَهَبَ إبْنُ الشَّيْخِ إلَيَ النَّجَارِ فَقَالَ لَهُ : " أُرِيدُ مِنْكَ
الْمَهْدَ الَّذِي طَلَبَهُ أَبِي وَ دَفَعَ لَكَ رِيَالاً عَلَيْهِ".
وَ رَدَّ لَهُ النَّجَارُ : " هَاكَ ذَاكَ الرِّيَالَ، فَلاَ أُرِيدُ أَنْ
أَسْتَعْجِلَ بِالأمْرِ".
Ас-сани‘у-л-касулу
Лакад улида лада раджулин ли
фархихи-л-кабири ибнун. Уа
кад карара ан
йаштари ли тифлихи-с-сагири
махдан. Захаба
ар-раджулу ила наджарин фа кала лаху:
- «И‘мил махдан
ли ибни». Фа радда лаху
ан-наджару:
- «Хасанан, та‘ала
йаума-л-джум‘а ал-кадима уа тахсула ‘алайхи».
Лакад кана ’ал-амру фи йуми-л-хамиси мимма
йа‘ани аннаху
‘ала сахиби-т-талаби ан йа’ти ба‘ада саманийати
айамин. Уа ха
хууа
уасала ила-с-сани‘и фа йакулу:
- «А‘тини махдан».
Фа радда лаху
ас-сани‘у: - «Иннаху
ла йазалу джахизун».
Уа
хаказа истамарра ан-наджару
фи татуили-л-’амри ма дама бада’а-т-тифлу
фи-л-маша, сумма кабура уа таджаууаза уа улида лаху
уаладун. Фа кала ал-абу-ш-шабибу ли шайхин: «Иннани
уриду ан аштариа махдан
ли уалади».
Уа радда лаху
аш-шайху: - «Изхаб
ила зака-н-наджари. Фа мунзу ‘ишрина санатан
талабту минху
ал-махда.
Ахсал ‘алайхи».
Уа
захаба
ибну-ш-шайхи ила-н-наджари фа кала лаху:
- «Уриду минка ал-махда
аллази талабаху
аби уа дафа‘а лака риалан ‘алайхи».
Уа радда лаху
ан-наджару:
- «Хака
зака ар-рийала, фа ла уриду ан аста‘джила би-л-’амри».
