Уважаемые посетители сайта! Вашему вниманию
предлагается текст русской народной сказки "Сивка-бурка".
С этой же страницы вы можете перейти на арабский перевод этой сказки.ВНИМАНИЕ! Интернет-радиостанция
АРАБСКАЯ МУЗЫКА - радио этого сайта! Здесь для вас круглосуточно звучит
чарующая арабская музыка, вы также услышите мудрые арабские сказки. Фонотека
радиостанции постоянно пополняется. Принимаются заявки на ваши любимые
арабские песни. Мы хотим, чтобы вы слушали вашу любимую музыку! Слушайте
нашу радиостанцию, приобщайтесь к арабской культуре, изучайте арабский язык.
Да ниспошлёт вам Аллах свою милость!
ВНИМАНИЕ!По
Вашей просьбе может быть выполнен перевод интересующей Вас фразы или
надписи. Информацию об этом читайте настраницеЯ
твоё 03, ты моё 03.Если
у вас есть вопросы,позвоните по телефону горячей линии +79279131984.Вам
нравится этот сайт? Если Вы хотите помочь сайту в дальнейшем развитии,прочитайте
эту информацию.
Сивка-бурка.В стародавние времена жил-был один старик.
Было у него три сына. Двое старших занимались сельским хозяйством, домашними
делами, а младший – Иванушка дурачок, только и делал, что в лес ходил, грибы
собирал, да дома, на печи лежал. Пришла пора, зовет старик своих сыновей и
говорит им:
«Когда я умру, приходите ко мне на могилу три ночи, и приносите мне хлеба».Похоронили они старика после смерти.
Настала ночь и наступила очередь старшего сына идти на могилу. И обуяли его
лень да страх. Вот и говорит он младшему сыну: «Иван, отдежурь за меня эту
ночь, сходи на могилу нашего отца. А я куплю тебе пирог». Согласился Иван,
взял хлеб и пошел на могилу к отцу. Сел и ждет. В полночь разверзлась земля,
встал отец из могилы и говорит: «Кто там? Это ты, мой старший сын? Скажи
мне, что творится на Руси?»
Отвечает Иван:
«Это я, твой сын. На Руси все спокойно».
Поел отец хлеба, наелся. И лег в могилу. Отправился Иван домой, а по дороге
стал грибы собирать. Когда он пришел, спрашивает его старший брат: «Видел ты
нашего отца?»
«Да».
«Съел он хлеб?» «Да, съел и наелся».Наступила следующая ночь. Настала очередь
среднего сына. Обуяли его лень да страх, он и говорит:
«Иван, сходи к отцу вместо меня. А я тебе обувь справлю». «Хорошо». Взял Иван
хлеб и пошел на могилу к отцу. Сел и ждет. В полночь расступилась земля,
встал отец из могилы и спрашивает: «Кто там? Это ты, мой средний сын? Скажи
мне, что творится на Руси?»Отвечает Иван: «Это я, твой сын. На Руси все спокойно. Поел
отец хлеба, наелся и лег в могилу. Отправился Иван домой, а по дороге опять
стал грибы собирать». Спрашивает его средний брат: "поел отец хлеба?" «Да, поел и наелся».
На третью ночь настала очередь Ивана. Он и
говорит своим братьям: «Я ходил две ночи, теперь вы сходите на могилу нашего
отца. А я отдохну». А братья ему отвечают:
«Не говори так, Иван, это место стало уже привычным для тебя. Сходи лучше ты».
«Ладно, я схожу». Взял Иван хлеб и пошел. В полночь расступилась земля,
встал отец из могилы. «Кто там? Это ты, мой младший сын? Скажи мне, что
творится на Руси?» Отвечает Иван: «Это твой младший сын, Иван. На Руси все
спокойно». Поел отец хлеба, наелся и говорит ему: «Ты один выполнил мой
наказ и не побоялся три ночи придти ко мне на могилу. Выйди в чисто поле и
крикни: «Сивка – бурка, вещий каурка, встань передо мной, как лист перед
травой!» Прискачет к тебе конь. Влезь ему в правое ухо, вылезь из левого
уха, и станешь ты таким всадником, каких еще не было. Садись на коня и скачи
на нем куда захочешь». Взял Иван уздечку, поблагодарил отца своего и
отправился домой, а по дороге снова стал грибы собирать. Дома спрашивают его
братья: «Видел ты нашего отца?» «Я видел его». «Съел он хлеб?»
"Съел хлеб и наелся. Велел он больше не приходить».В ту пору послал царь гонцов с вестью о
том, чтобы собрались при дворе все неженатые, удалые молодцы. Велела его
дочь, Елена Прекрасная, построить ей в доме башню о двенадцати колоннах и
двенадцати сводах. Будет она сидеть на самом верху той башни и посмотрит,
кто сможет допрыгнуть до нее на коне одним прыжком и поцеловать ее в губы.
Тому, ктоэтот прыжок сделает,
отдаст царь Елену Прекрасную в жены и полцарства в придачу. Услышали об этом
братья Ивана, и говорит один другому: "Пойдем, попытаем счастья?" Накормили
они своихдобрых коней, расчесали их кудрявые гривы. А Иван сидит на печи и
говорит им:
«Братья, возьмите меня счастья попытать!» «Дурак, лентяй! Собирай лучше грибы
в лесу, чтобы люди над тобой не смеялись». Сели братья на добрых коней,
сдвинули шапки на затылки, свистнули, подняли облака пыли. А Иван взял
уздечку, вышел в чисто поле. Пришел он туда, крикнул, как учил его отец:
«Сивка-бурка, вещий каурка, встань передо мной, как лист перед травой!»Конь бежит, земля дрожит, из ушей дым столбом валит, из
ноздрей пламя пышет. Прибежал и встал, как вкопанный: «Что угодно?»
Вскочил Иван на коня, уздечку на него накинул, влез ему в правое ухо, вылез из
левого – и стал таким молодцом, что ни вздумать, ни взгадать, ни в сказке
сказать, ни пером описать. Поехал он во дворец.
Прискакал Иван ко дворцу, а людей там собралось видимо – невидимо. На самом
верху башни о двенадцати колоннах и двенадцати сводах сидит у окошка царская
дочь Елена Прекрасная. Выходит царь из дворца и говорит: «Молодцы, кто из
вас одним прыжком допрыгнет до окошка и поцелует ее в губы, тому отдам ее
замуж и полцарства в придачу».
И стали тут добры молодцы прыгать на своих конях. Но башня была очень высокой,
и нелегко было это сделать! Попробовали и братья Ивана, но не допрыгнули и
до половины. Настала очередь Ивана. Пустил он Сивку-бурку вскачь, но не
допрыгнул он. Два свода не смог одолеть. Второй раз пустил он его, прыгнул,
но не допрыгнул. Одного свода не хватило, чтобы допрыгнуть. На третий раз
разозлился конь, распалился, как огонь, и допрыгнул до окошка. Поцеловал
Иван Елену Прекрасную в сахарные уста, а она ударила его по лбу своим
перстнем, и отпечатался на нем ее перстень. Закричали люди: «Держите его,
держите!» Но он был таков…Воротился Иван к себе, влез в левое ухо
коня, из правого вылез и превратился снова в Ивана дурака. Слез с коня,
пошел домой, а по дороге грибы собирает. Пришел домой, перевязал лоб и
забрался на печь и лег. Вернулись братья и стали рассказывать, где были, да
что видели.
Все были добрыми молодцами, а один был лучше всех. Одним прыжком на своем коне
поцеловал царскую дочь в уста. Видели мы, откуда он прискакал, да не видели,
куда делся. А Иван говорит им из-за печки: «Может быть, это я был?»
Рассердились на него братья и говорят: «Дурень, он дурень и есть. Сиди уж
лучше на своем месте на печи, да грибы ешь».
Тут снял Иван повязку со лба, куда ударила его своим перстнем Елена
Прекрасная, и засветилась изба ярким, как огонь, светом. Испугались братья и
стали кричать на него: «Что ты делаешь, дурень? Хочешь избу сжечь?!»На следующий день царь снова клич кинул: чтобы весь народ,
сколько ни есть в царстве, собирался к нему на пир во дворце. Иван говорит
братьям:
«Возьмите меня с собой!». «Ты хочешь, чтобы люди посмеялись над тобой,
дурень! Сиди на печи и грибы ешь».
Вскочили братья на своих добрых коней и поскакали. А Иван пошел пешком.
Пришел он на пир во дворец и сел в дальнем углу. Ходит царская дочь, Елена
Прекрасная, потчует гостей. Каждому подносит чашу меду, а сама смотрит – нет
ли у кого на лбу ее отпечатка. Прошла всех гостей, дошла очередь до Ивана. И
застучало ее сердце сильно. Взглянула она на него, видит, сидит он со
взъерошенными волосами. Стала она его спрашивать:
«Чей ты сын? Кто ты? Почему у тебя лоб перевязан?» «Я ушибся».
Сорвала царская дочь повязку с его лба, и осветился весь дворец, как огнем.
А она воскликнула: «Вот мой перстень! Вот мой жених!» Вышел тут царь и
говорит:
«Какой же он жених? Он весь грязный, да в саже». А Иван говорит царю:
«Дозволь мне выкупаться» Позволил ему царь. Вышел Иван во двор, крикнул, как
учил его отец: «Сивка-бурка, вещий каурка, встань передо мной, как лист
перед травой!» Конь бежит, земля
дрожит, из ушей дым столбом валит, из ноздрей пламя пышет. Влез Иван в его
правое ухо, вылез из левого и превратился в молодца, что ни в сказке
сказать, ни пером описать. Все люди диву даются. Тут и сказке конец. И был
пир на весь мир.
