 |
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
до |
|
на главную
русский перевод сказки
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
до |
|
ВНИМАНИЕ! По Вашей просьбе может быть выполнен перевод интересующей Вас фразы или надписи. Информацию об этом читайте на странице Я твоё 03, ты моё 03. Если у вас есть вопросы, позвоните по телефону горячей линии +79279131984. Вам нравится этот сайт? Если Вы хотите помочь сайту в дальнейшем развитии, прочитайте эту информацию.
أَلْبَدَوِيُّ وَ الْعَرَبِيُّ
لَقَدْ سَفَرَ رَجُلٌ بأمُورِ التَِّجَارَةِ. وَ لَمْ تَجْلِبُهُ السَّعَادَةُ فَقَرَرَ أنْ يَرْجَعَ إلَيَ بَيْتِهِ. لَقَدْ سَحَبَ كيِساً مَعَ الأَكْلِ وَ وَقَفَ لِيَأَكُلَ. وَ قَدْ مَرَّ بِهِ بَدَوِيٌّ جَوْعَانٌ. وَإنْحَنَي الْبَدَوِيُّ لِلْعَرَبِيِّ فَقَالَ لَهُ: -" إنَّنِي مِنْ بَلَدِكَ وَ أَذْهَبُ إلَيَ الْعِرَاقِ" وَ سَألَهُ الْعَرَبِيُّ قَائِلاً : - " أَ لَيْسَ لَدَيْكَ أخْبَاراً عَنْ عَائِلَتِي؟" فَرَدَّ الْبَدَوِيُّ : " لِيِ أخْبَاراً " - " كَيْفَ صِحَّةُ إِبْنِي؟" -" إنَّهُ بِخَيْرٍ وَ عَافِيَّةٍ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ" - " وَ كَيْفَ صِحَّةُ أُمِّهِ؟" - "صِحَّتُهَا جَيِّدَةٌَ لدَرَجَةٍ لاَ يُمْكِنُ التَّمَنَّي أَضكْثَرُ مِنْهَا - " وَ كَيْفَ حَاَلَةُ بَيْتِي؟" -" أَهْ...يَا لَهُ مِنَ الْفَخَامَةِ كَمَا تَعْرِفُ" -" وَ كَيْفَ حَالَةُ جَمَلِي؟" - " إِنَّهُ جَمَلٌ سَمِينٌ " - " وَ كَيْفَ حَالَةُ كَلْبِي؟" - " إِِنَّهُ يُحَارِسُ بَيْتَكَ كَالْعَادَةِ " لَقَدْ فَرِحَ التَّاجِرُ إذْ سَمِعَ كُلَّ ذَلِكَ وَ إِسْتَمَرَّ فِي أَكْلِهِ دُونَ أَنْ يَقْتَرِحَ الْبَدَوِيُّ الَّذِي أجَابَ لَهُ أخْبَاراً فَرِحَةً شَيْئاً. وَ إذْ ظَهَرَ فِي الْبُعْدِ مَاعِزٌ وَحْشِيٌّ وَ إِنْصَرَفَ وَرَاءَ الرِّمَالِ فَوْراً. وَ قَرَرَ الْبَدَوِيُّ أَنْ يَحْتَالَ كَيْ يَجْعَلَ الْعَرَبِيُّ يُعْطِي لَهُ شَيْئًا مِنَ الأَكْلِ فَقَالَ: -" إِنَّ السَّلاَمَةُ تَمُرُّ بِسُرْعَةٍ وَ تُغِيبُ لأَبْدِ الأَبَدَيْنِ. إنَّ كُلَّ مَا حَدَثْتُ لَكَ عَنْ عَائِلَتِكَ وَ بَيْتِكَ وَ مُلْكِكَ هُوَ الْحَقِيقَةُ. وَ لَكِنَّهُ كَانَ ذَلِكَ أمْسِ. أمَّا الْيَوْمَ...فَلَنْ يَجْرِي هَذَا الْمَاعِزُ إذَا كَانَ كَلْبُكَ حَييًّ ". و سَألَهُ الْعَرَبِيُّ قَلِقاً : " وَ هَلْ هُوَ نَفَقَ؟" فَرَدَّ الْبَدَوِيُّ : " أجَلْ، إِنَّهُ أَفْرَطَ فِي أَكْلِ لَحْمَ جَمَلِكَ" - " مَا الَّذِي تَقُولُ! هَلْ جَمَلِي غَيْرُ مَوْجُودٌ أيْضاً؟" - " أجَلْ، فذَبَحُوُهُ وَقْتَ جَنَازَةِ زَوْجَتُكَ" - " هَلْ تَوّفَّتْ زَوْجَتِي؟" - " إِنَّهَا إنْتَحَرَتْ بِسَبَبِ حُزْنِهَا لإبْنِكَ " - " كَيْفَ هَذَا؟ تَوَفّيَ إِبْنِي؟ لَعْنَةُ اللهِ عَلَيْكَ!" - " يَا أسْفَاهُ، لَقَدْ سَقَطَ سَقْفُ بَيْتِكَ فَقَتَلَهُ " لَمْ يَتَمَالَكْ الْعَرَبِيُّ وَ إِنْدَفَعَ رَكْضاً إلَيَ جَمَلِهِ نَاسِياً كِيسَهُ مَعَ فَضَلاَتِ الطَّعَامِ. أَمَّا الْبَدَوِّيُّ فَأَخَذَ الْكِيسَ وَ أَكَلَ كُلَّ مَا بَقِيَ فِيهِ فَقَالَ: - " لَيَجِدُ الْعَرَبِيُّ فَرْحاً عِنْدَ وُصُولِهِ الَي بَيْتِهِ..." Ал-ба'дауиййу уа-л-‘а'рабиййу