Египетские пословицы и поговорки

транскрипция	написание и звучание	русский перевод
’илли ‘и´нду флу´с йа’куль ўа йабу´с	اللي عنده فلوس يأكل و يبوس	Кто платит, тот и заказывает музыку. (букв. У кого есть деньги, тот ест и целует)
Ги´бна сирт ’иль-ку´тт, гай йанутт	جبنا سيرة القط جاي ينط	Лёгок на помине (букв. Мы упомянули кота, а он уже бежит)
’иль ба´сла би ха´мса, би ха´мса ’иль ба´сла	البصلة بخمسة، بخمسة البصلة	Что в лоб, что по лбу (букв. Луковица по пять, по пять луковица)
Ту´лит ’иль-ба´ль тихи´дд ’иль-гиба´ль	طولة البال تهدّ الجبال	Терпение и труд всё перетрут (букв. Длина ума разрушает горы)
Баб ’ин-нагга´р миха´лла‘	باب النجار مخلّع	Сапожник без сапог (букв. Дверь у плотника сломана)
’иль-га´у‘ ка´фир	الجوع كافر	Голод не тётка
’иль-‘а´краба у´хт иль-ха´ййа	العقربة أخت الحية	Два сапога пара (букв. Скорпион – сестра змеи)
’ибн ’ид-ди´б ма итрабба´щ	إبن الديب ما يترباش	Сколько волка не корми, все в лес смотрит (букв. Сын волка не перевоспитывается)
Зей ’иль-ки´тт иса´ббах ўа и´срак	زي القط يسبح و يسرق	А Васька слушает, да ест (букв. Как кот, перебирает чётки и ворует)
’илли би´с’аль ма иту´хиш	اللي بيسأل ما يتوهش	Язык до Киева доведёт (букв. Кто спрашивает, не заблудится)
Духу´ль ’иль-хамма´м муш зей хуру´гу	دخول الحمام مش زي خروجه	Одно дело в баню войти, другое – выйти (букв. Необходима осторожность, т.к. можно простудиться)
’илли фа´т ма´т	اللي فات مات	Что было, то было (букв. Что прошло, то умерло)
’а´хлас ’ин-ни´йа ўа ба´т фи-ль-барри´йа	أخلص النية و بات في البرية	Кончил дело – гуляй смело! (букв. Достиг цели и заночевал в пустыне)
’ихна тнейн ўа талит гана мнейн?	إحنا إتنين و تالت جانا منين؟	Третий лишний! (букв. Нас двое, а третий откуда к нам пришёл?)
’илли ‘аиз ’иль-ўа´рда ля´зим итха´ммиль шаўк	اللي عايز الوردة لازم يتحمل شوك	Нет розы без шипов (букв. Кто хочет розу, должен переносить шипы)
Бир ти´шриб ми´нну ма тирми´ш фих ’иль-ха´гар	بير تشرب منه ما ترميش فيه الحجر	Не плюй в колодец, пригодиться воды напиться (букв. В колодец, из которого пьешь, не бросай камень)
Ба´йда ’ин-наха´рда ’ахсан мин фа´рха бу´кра	بيضة النهارده أحسن من فرخة بكرة	Лучше синица в руках, чем журавль в небе (букв. Яйцо сегодня - лучше, чем курица завтра)
Сади´к ти’ри´фу фи-д-ди´к	صديق تعرفه في الضيق	Друзья познаются в беде (букв. Друга узнаешь в беде)
’Илли бйу´сбур бйану´л	اللي بيصبر بينول	Тише едешь – дальше будешь (букв. Кто терпит, тот добивается цели)
Ид ўа´хид ма исаффи´кш	يد واحد ما يصفقش	Один в поле не воин (букв. Одна рука в ладоши не хлопает)
’ис-саба´х муш ‘аиз мисба´х	الصباح مش عايز مصباح	Утро вечера мудренее (букв. Утро не нуждается в лампе)


	на сайте в интернете