С любовью к людям, любящим арабский язык!
на главную
арабский текст "Ластик и карандаш"
флеш-версия "Ластик и карандаш"
Чтобы найти нужную информацию на этом сайте
или в Интернете, введите интересующее Вас слово или фразу в эту форму
поиска:
Уважаемые посетители сайта! Вашему вниманию предлагается русский текст арабской
сказки "Ластик и карандаш".
С этой же
страницы вы можете перейти на русский перевод этой сказки. Вам также
предлагается
флеш-версия этой сказки
(размер файла 534
кб). Выражаю особую благодарность за подготовку флеш-версии "Ластик и карандаш"
арабисту Титову Геннадию Александровичу - человеку, который дарит свой талант
всем желающим изучать этот замечательный язык.
ВНИМАНИЕ!
Для корректного просмотра флеш-версии сказки следует установить специальную
программу Flash Player (флеш-проигрыватель).
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ФЛЕШ-ПРОИГРЫВАТЕЛЯ.
ВНИМАНИЕ! По Вашей просьбе может быть выполнен
перевод интересующей Вас фразы или надписи. Дополнительную информацию
читайте на
странице
Я твоё 03, ты моё 03.
Если у
вас есть вопросы,
позвоните по телефону горячей
линии +79279131984. Вам нравится этот сайт? Если Вы хотите помочь сайту в
дальнейшем развитии,
прочитайте эту информацию.
Ластик и
карандаш.
Были внутри пенала маленький ластик и красивый
простой карандаш. Ластик сказал: "Как дела, мой друг?" Карандаш ответил нервно:
"Я не друг тебе (букв: я не друг твой)!" Удивился ластик и сказал: "Почему?"
Карандаш ответил: "Потому что я ненавижу тебя". Сказал ластик с грустью: "Почему
ты ненавидишь меня?" Карандаш ответил: "Потому что ты стираешь то, что я пишу".
Ластик ответил: "Я стираю только ошибки". Рассердился карандаш и сказал ему: "А
какое твоё дело?!" А он ответил вежливо: "Я ластик, и это моя работа". Ответил
карандаш: "Это не работа!" Ластик повернулся и сказал ему: "Моя работа полезная,
как и твоя (работа)". Но карандаш ещё больше рассердился и сказал ему: "Ты
ошибаешься и высокомерничаешь". Удивился ластик и сказал: "Почему»?!" Карандаш
ответил: "Потому что тот, кто пишет - лучше того, кто стирает". Ластик сказал:
"Устранение ошибки приравнивается к написанию правильного". Карандаш умолк на
минуту, затем поднял голову и сказал: "Ты правильно говоришь, мой дорогой!"
Обрадовался ластик и сказал ему: "А ты перестал меня ненавидеть?" Карандаш
ответил, почувствовав сожаление: "Я никогда не буду ненавидеть того, кто стирает
мои ошибки". И ответил ластик: "А я никогда не буду стирать то, что написано
правильно (букв: было правильно)". Карандаш сказал: "Но я вижу, что ты
уменьшаешься изо дня в день!" А ластик ответил: "(Это) потому, что я жертвую
частью своего тела каждый раз, когда стираю ошибку". Карандаш сказал грустно: "И
я чувствую, что стал короче, чем был". Ластик сказал с сочувствием: "Мы не можем
принести пользу другим, кроме как пожертвовав ради них". Карандаш сказал
радостно: "Как ты великолепен и как прекрасны слова твои!" Обрадовался ластик, и
обрадовался карандаш, и стали они жить как два закадычных друга, не расставаясь
и не ссорясь.
