С любовью к людям, любящим арабский язык!
на главную
Чтобы найти нужную информацию на этом сайте
или в Интернете, введите интересующее Вас слово или фразу в эту форму
поиска:
Уважаемые
посетительницы сайта!
Эта
страница публикуется по вашим просьбам. Вашему вниманию представлены
образцы коротких, но очень нужных каждому из нас слов о любви. Вначале
вы увидите русский текст, затем перевод этого текста на арабский язык, и
в завершение - написание этого текста в русской
транскрипции. По
вашим просьбам все арабские тексты огласованы. Вы также можете
прослушать звуковые записи представленных текстов.
Вас заинтересовал арабский литературный язык или египетский диалект? К Вашим
услугам специализированный магазин
АРАБИСТИКА, где вы
можете выбрать и приобрести подходящие материалы по изучению арабского
литературного языка и египетского диалекта. УДИВИТЕ ВАШЕГО ХАБИБИ! "Любовные
смс" на египетском диалекте!
Читать подробно...
С удовольствием сообщаем, что наш сайт
имеет свою, круглосуточно работающую интернет-радиостанцию
АРАБСКАЯ МУЗЫКА. Ученые-лингвисты доказали, что прослушивание музыки
позволяет погружаться в мир иностранного языка, что способствует успешному
его изучению. К сожалению, в интернете очень часть можно встретить
предлагаемые для прослушивания "арабские песни". На самом деле из-за
незнания языка часто люди выкладывают в сеть что угодно, но только не
арабскую музыку. Ведущий радиостанции "Арабская музыка" - профессиональный
переводчик арабского языка, поэтому мы гарантируем своим слушателям точность
содержания предлагаемого материала. Вы услышите именно арабскую, а не
турецкую, азербайджанскую, иранскую, индийскую, израильскую и т.д. музыку.
Направления POP, DANCE, RAP. В нашем эфире также
звучат арабские сказки в переводе на русский язык. Отличительной
особенностью нашей радиостанции является то, что она интерактивная. Это
значит, что слушатели могут управлять эфиром радиостанции. Принимаются
заявки на ваши любимые песни. Мы хотим, чтобы вы слушали вашу любимую
арабскую музыку! Поддержите радиостанцию, проголосуйте за неё в ваших блогах,
В контакте, Face book и других! Слушайте нашу
радиостанцию, приобщайтесь к арабской культуре! Радиостанция "Арабская
музыка" - это ваше радио!
ВНИМАНИЕ! По
Вашей просьбе может быть выполнен перевод интересующей Вас фразы или
надписи. Информацию об этом читайте на странице Я
твоё 03, ты моё 03. Если
у вас есть вопросы, позвоните по телефону горячей линии +79279131984. Вам
нравится этот сайт? Если Вы хотите помочь сайту в дальнейшем развитии, прочитайте
эту информацию.
Подставь лицо солнышку, и оно тебя
поцелует. Нежно-нежно. Как я.
ضِعْ وَجْهَكَ
تَحْتَ أَشِعَّةِ الشَّمْسِ
فَتُقَبِلُكِ بِكُلِّ لُطْفٍ.كَمَا أُقَبِّلُكِ أَنَا
Ди'а уаджhак
тахт аши'ати-ш-шамс фа тукаббилук би кулли лутф.
Кама укаббилук ана.
Прослушать запись текста
(размер файла 41,3 кб)
Я разлюблю тебя тогда, когда
слепой художник нарисует звук падающего лепестка розы на хрустальный пол
несуществующего замка.
سَأَقْلَعُ
عَنِ الْحُبّ لَكَ بَعْدَ مَا يَرْسَمُ الرَّسَّامُ الأَعْمَي
صَوْتَ وَرَقَةِ الْوَرْدَةِ
الْمَسْقُوطَةِ عَليَ أَرْضٍ بَلُّوُرِيّ
لِلْقَصْرِ أَلْغَيْرِ
مَوْجُودٍ فِي الْوَاقِعِ
Саакла'
ани-л-хубб лак ба'ад ма йарсаму-р-рассаму-л-а'ма
саута
уаракати-л-уарда ал-маскута 'ала ардин
баллури ли-л-каср ал-гайр мауджуд фи-л-уаки'.
Прослушать запись текста (размер файла 72,1 кб)
Бог сотворил два самых прекрасных создания в
мире. Это Землю и ТЕБЯ. Ты - Прелесть.
لَقَدْ خَلَقَ الْخَالِقُ
أَجْمَلَ الْخَلِيقَتَانِ فِي الْعَالَمِ
وَ هُمَا الأَرْضُ وَ أَنْتَ. يَا لَكَ مِنْ فِتْنَةٍ
Лакад
халака-л-халик аджмала-л-халикатан
фи-л-'алам уа hума ал-ард уа анта. Йа лака
мин фитна.
Прослушать запись текста (размер файла 50,2 кб)
Я попросила у Бога воды, он дал
мне море. Я попросила у Бога травы, он дал мне поле. Я попросила у Бога
ангела, он дал мне тебя.
لَقَدْ طَلَبْتُ مِنَ
الْخَالِقِ مَاءً فَوَهَبَنِي بَحْراً. وَ طَلَبْتُ مِنَ
الْخَالَقِ عُشْباً فَوَهَبَنِي حَقْلاً. وَ طَلَبْتُ
مِنَ الْخَالَقِ مَلَكاً فَوَهَبَنِي أَنْتَ
Лакад
талабту мина-л-халик ма'ан
фа уаhабани бахран. Уа талабту мина-л-халик
'ушбан фа уаhабани
хаклан. Уа талабту мина-л-халик
малакан фа уаhабани анта.
Прослушать запись текста (размер файла 73,0 кб)
Хочу предложить тебе путешествие:
направление - звёзды, водитель - любовь,
транспорт - сердце, пассажиры - ты и я, билеты - безвозвратно. Ну как?
أُرِيدُ
أَنْ أَقْتَرِحَ لَكَ
الْقِيَامَ بِرِحْلَةٍ: الإِتِّجَاهُ
نَحْوَ النُّجُومِ وَ السَّائِقُ
هُوَ الْحُبُّ وَ وَسِيلَةُ
النَّقْلِ هِيَ الْقَلْبُ وَ
الرُّكَّابُ أَنْتَ وَ أَنَا وَ التَّذَاكِرُ
دُونَ الرُّجُوعِ. مَا رَأْيُكَ؟
Урид ан актарих
лак ал-кийам би рихла:
ал-иттиджаh
нахуа ан-нуджум, уа-с-са'ик hууа ал-хубб, уа уасилат ан-накл
hийа ал-калб, уа-р-руккаб анта уа ана, уа-т-тазакир
дун ар-руджу'. Ма
райук?
Прослушать запись текста (размер файла 86,5 кб)
Европа спит, Австралия засыпает, в
Америке вечереет. А самые красивые глаза в этом мире читают мое письмо.
Урубба танам уа Устралийа
тастагрик фи-н-наум уа тумса
ад-дунйа фи Амрика. Уа аджмалу-л-'уйун
фи-л-'алам такра рисалати.
أُرُوباَّ تَنَامُ
وَ أُسْترَالِيَا تَسْتَغْرِقُ فِي النَّوْمِ
وَ تُمْسَي الدُّنْيَا فِي أَمْرِيكاَ. وَ أَجْمَلُ الْعُيُونِ
فِي الْعَالَمِ تَقْرَأُ
رِسَالَتِي
Прослушать запись текста (размер файла 55,0 кб)
Есть один мир, в котором моя душа
чувствует себя, как дома... Это мир твоих задумчивых глаз...
Хунак
'алам хайсу таш'ур рухи нафсаhа
кааннаhа фи байтиhа...Уа hаза-л-'алам
hууа 'алам 'уйунак ал-мутааммила фи-т-тафкир...
هُنَاكَ
عَالَمٌ حَيْثُ تَشْعُرُ
رُوحِي نَفْسَهَا كَأَنهَّاَ فِي بَيْتِهَا...وَ هَذَا الْعَالَمُ
هُوَ عَالَمُ عُيُونَكَ
الْمُتَأَمِّلَةُ فِي التَّفْكِيرِ
Прослушать запись текста (размер файла 61,1 кб)
Я хотела бы родиться слезинкой у тебя на глазах, чтобы
жить у тебя на лице и умереть на твоих губах.
Аудд ан
атауаллад би думай'а фи 'уйунак ликай а'иш
'ала уаджhак уа амут 'ала
шифаhак.
أَوُدّ أَنْ أَتَوَلَّدَ
بِدُمَيْعَةٍ فِي عُيُونَكَ لِكَيْ
أَعِيشَ عَليَ وَجْهَكَ وَ أَمُوتُ
عَليَ شِفَاهَكَ
Прослушать запись текста (размер файла 42,0 кб)
Каждую ночь мысли о тебе, словно
звездопад, гроздьями падают и сгорают во тьме, оставляя только обжигающий
след грусти и печали...
Уфаккир фик
кулла лайла уа таскут афкари
ка-ш-шуhуб уа hийа таскут
би 'анакид уа тахтарик фи-з-залам из
табка
асаран мулаууахан мина-л-хузн уа-л-гусса.
أُفَكِّرُ
فِيكَ كُلَّ لَيْلَةٍ وَ
تَسْقُطُ أَفْكَارِي كَالشُّهُبُ
وَ هِيَ تَسْقُطُ بِعَنَاقِيدٍ
وَ تَحْتَرِقُ فِي الظَّلاَمِ
إِذْ تَبْقَي أَثَراً مُلَوَّحاً مِنَ الْحُزْنِ وَ
الْغُصَّةِ
Прослушать запись текста (размер файла 71,8 кб)
Хочу, чтобы все часы на свете остановились и мир был для
нас двоих.
Урид ан татауаккаф джами'у-с-са'ат
фи-л-'алам уа йабка
ал-'алам лана ал-иснайн.
أُرِيدُ
أَنْ تَتَوَقَّفَ
جَمِيعُ السَّاعَاتُ
فِي الْعَالَمِ وَ يَبْقَي الْعَالَمُ
لَناَ الإثْنَيْنِ
Прослушать
запись текста (размер файла 37,4 кб)
