С любовью к людям, любящим арабский язык!
на главную| Электронный магазин |
| Консультации |
| Слова любви |
| Открытки |
| Любовные письма |
| Женские имена |
Любимая жена.
У Джохи было две жены. Они постоянно ругались и приходили к Джохе жаловаться друг на друга. Однажды они обе пришли к нему. Старшая жена сказала: "Кого ты любишь больше? Меня или её?". Джоха замешкался с ответом, но сказал: "Я люблю вас обеих одинаково". Младшая жена сказала: "Если бы вместе тонули, а ты бы был на берегу, кого бы ты спас первой?". Джоха замешкался ещё больше. Посмотрел он на старшую свою жену и сказал: "Я думаю, ты умеешь плавать! Не так ли, любимая?"
أَلزَّوْجَةُ الْحَبِيبَةُ
لَقَدْ كَانَ لِجُوحَا زَوْجَتَانِ. وَ كَانَتَا تَتَشَاجَرَانِ دَائِماً وتَأَتِيَانِ إِلَي جُوحَا تَشْكُو كُلٌّ مِنْهُمَا الأُخْرِي. وَمَرَّةً جاءَتا إِلَيْهِ فَقَالَتِ الزَّوْجَةُ الْكُبْرَي: مَنْ تُحِبُّ أَكْثَرَ أَنا أَمْ هِيَ؟ تَحَيَّرَ جُوحَا فِي الْجَوَابِ لَكِنَّهُ قَالَ: أَُحِبُّكُمَا بِقَدْرٍ واحِدٍ. قالَتِ الزَّوْجَةُ الصُّغْرَي: لَوْ أَنَّنا غَرِقْنا مَعاً وَكُنْتَ أَنْتَ عَلَي الشَّاطِئِ فَمَنْ تُنْقِذُ أَوَّلاً؟ تَحَيَّرَ جُوحَا أَكْثَرَ ونَظَرَ إِلَي زَوْجَتِهِ الْعَجُوزَةِ الْكُبْرَي وَقالَ لَها: أَظُنُّكِ تُتْقِتِينَ السِّباحَةَ يا حَبِيبَتِي
Аз-за'уджату-ль-хаби'бату. Ла'кад ка'на ли Джоха зауджата'ни. Уа каната' таташаджара'ни да'иман уа татийа'ни и'ля Джоха та'шку ку'ллун минхума' аль-у'хра. Уа ма'рратан джаата' иле'йхи фа ка'лати-з-за'уджату-ль-ку'бра: ман тухи'ббу а'ксара а'на ам хи'ййа? Таха'ййара Джоха фи-ль-джауа'би лаки'ннаху ка'ла: ухиббукума' би ка'дрин уа'хидин. Ка'лати-з-за'уджату-с-су'грату: ла'у а'ннана гари'кна ма'ан уа ку'нта а'нта ала-ш-ша'ти фа ман ту'нкизу а'ууалан? Таха'ййара Джоха а'ксара уа на'зара и'ла зауджа'тихи-ль-аджу'зати-ль-ку'бра уа ка'ла ла'ха: азу'ннуки туктини'на-с-сиба'хата йа хаби'бати? Счастливый брак Ты права, о жена моя! Не сомкнул глаз Ценный совет Наш ребёнок Женский возраст О целесообразности устройства мира